К ЕВРО-2012 цензура вырезала донецкие терриконы и «Донбасс-Арену», а Харьков назван «сельскохозяйственной столицей»

На сайте УЕФА в разделе Евро-2012 появились официальные странички принимающих чемпионат городов. В том числе и Донецка. И снова не обошлось без казусов.

После того, как из национального проморолика к чемпионату вырезали статую Ленина с центральной площади Харькова, на съемках в Донецке тоже «потеряли» один важный элемент. В 25-секундный клип почему-то не попала «Донбасс Арена«, тогда как именно пятизвездочный стадион всегда считался нашим основным козырем для получения прав на Евро.

Тем более обидно, что именно страничка на сайте УЕФА и будет главной визитной карточкой города для иностранцев — сюда автоматически заходит болельщик, когда заказывает билеты на чемпионат. Вот что увидят фанаты: статуя шахтера с углем в руке, симпатичные девушки в легких летних платьях, памятник Сергею Бубке, парки Кованых фигур и Щербакова, а также церкви в Святогорске. И нет даже терриконов, на которые авторы сайта советуют гостям обратить особое внимание: «Парк Ленинского комсомола примечателен эффектными скульптурами эпохи социализма и прекрасными видами на знаменитые донбасские терриконы». Забавно, что в английском варианте текста для терриконов подобрали еще более щедрые эпитеты — «strangely attractive» — необыкновенно привлекательные, пишет «Сегодня».

Кроме отсутствия «Донбасс Арены» в проморолике, на сайте есть еще ряд мелких ляпов. Например, незаслуженный комплимент качеству наших дорог: «в получасе езды на расстоянии 95 километров к югу от Донецка находится Азовское море». За такое время доехать на побережье можно было бы разве что по немецкому автобану, а сейчас путь туда занимает полтора-два часа (причем в английской версии сайта стоит более реальное время — час). Также дончане могут узнать с сайта УЕФА, что «в 2012 году планируется сдача в эксплуатацию ветки метро с шестью станциями». Между тем в своем последнем интервью сразу после выборов мэр Лукьянченко сказал нам, «метро у нас относится к стройкам с отложенными сроками».

«Ролик снимала прошлым летом киевская компания по заказу нацагенства Евро-12. У них уже был готовый сценарий, мы помогали информацией, а влиять на него не могли. Но это еще не окончательный вариант. Вносите замечания», — говорит Сергей Репин, начальник управления по Евро-2012 горсовета. Похоже, жалоб будет много. Например, промышленный Харьков в презентации назвали «сельскохозяйственной столицей северо-восточной Украины».

18 Февраля 2011

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *