«На- гора!»-этимология и значение

"На- гора!"-этимология и значениеНа- гора.  Наречие на-гора пришло в современный язык из профессиональной речи шахтеров. У шахтеров выдать на-гора, поднять на-гора значит «поднять уголь и подняться вверх на поверхность земли, из шахты».
В русской орфографии закрепилось написание этого наречия через дефис, но совершенно очевидно, что образовалось оно из сочетания предлога на с именем существительным гора. Любознательному человеку это слово задает две загадки: во-первых, при чем здесь гора, если на-гора означает всего лишь подъем на поверхность земли? Во-вторых, почему у слова гора такое необычное окончание в сочетании с предлогом на? То есть  почему не на-гору?
Ответ на первый вопрос мы найдем в традиционной терминологии русских шахтеров. В Горном словаре, который был опубликован в 1841 г., отмечалось, что слово гора у горняков обозначало рудник. «Он знает гору» — так говорили о человеке, имеющем опыт горняцкой работы. «Идти в гору» значило «спускаться в рудник».
Известный советский языковед, крупнейших знаток донских говоров А.В. Мартов замечал, что в речи шахтеров центральных районов Донбасса горой называют наземные сооружения шахты. «На горах, — писал Мартов, — работают поверхностные рабочие, т.е., которые не спускаются в шахту». В записях А.В. Мартова, сделанных в Донбассе в 20-х годах, находим такие обороты: «Выехал на гора» — значит из шахты на поверхность; «Опомнился только на горах».
Такое употребление слова гора в речи шахтеров не случайно. В русском языке слово гора издавна имело значение «сверху, наверху». В некоторых областных говорах и теперь горой называют чердак или мезонин; в отдельных местах гора – это «высокий берег реки».
И на второй вопрос, почему в сочетании на-гора такое необычное окончание, мы можем найти ответ в народной речи. В некоторых русских говорах наблюдается употребление имен существительных женского рода в форме именительного падежа вместо винительного. На русском Севере, на Урале, в Сибири можно услышать такие, например, выражения: «Надо баня топить», «Надо труба провести» и т.п. Можно предположить, что традиционное шахтерское словечко на-гора появилось как раз в тех местах, где в речи жителей наблюдаются такие обороты с именительным падежом вместо винительного.

(З.Н. Люстрова, Л.И. Скворцов, В.Я. Дерягин. Беседы о русском слове. М., «Знание», 1976, с. 81-82.)

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *